Performance marketing works, but only when the brand does first. Here’s how to make your efforts work harder - and cost less.